Return to Testimonies Page Download Printable PDF File
Las Apariciones de
la Virgen María en San Sebastián de Garabandal
013 Dr. Ricardo Puncernau, neuropsiquiatra.
Vicepresidente de la Sociedad Española de Sofronología y Medicina
Psicosomática y Presidente de la Asociación Española de Investigaciones Parapsicológicas
The Apparitions of the
Virgin Mary in San Sebastián de Garabandal
013 Dr. Ricardo Puncernau,
neuropsychiatrist
Vice President of the
Spanish Society for Sophronology and Psychosomatic Medicine and President of
the Spanish Association of
“Lo
he sopesado, pensado y observado a conciencia y he sacado la siguiente
conclusión: En Garabandal no ha existido, ni existe ningún otro causante,
actuante allí, y en relación con lo de allí que la Santísima Virgen.”
“I have weighed it, thought about it, and consciously observed and I have made the following conclusion: In Garabandal, there has never existed nor exists any other acting causing factor in relation to what is happening there but the Most Holy Virgin.”
En
estos tiempos en que el mundo está "revuelto" tanto a nivel eclesial,
como internacional, como social, como familiar, como personal, lleno de
injusticias y egoísmos, hemos escrito estas líneas, nos hemos atrevido a
escribir estas líneas. Son una serie de relatos sencillos, que tratan de los
famosos hechos de Garabandal, vistos a través del prisma de un médico
cristiano.
During these times in which the world is “confused” at the ecclesiastical level, like at the international one, like at the social, at the familiar, and at the personal levels is filled of injustice and egoism. We have dared to write these lines. These are a series of simple stories that deal with the famous happenings of Garabandal as seen through the prism of a Christian doctor.
Dr. Puncernau with Mari Cruz, Loli and his daughter at the Pines
El
hecho de ser cristiano me obliga a decir estrictamente la verdad, sino en el
adorno, por lo menos sí en la esencia de la narración. En lo importante, y aún
me atrevo a decir, que en el adorno del relato.
Since I am Christian, I am obligated to strictly tell the truth, without adornment, at least in the essence of the narration. What is important, I dare to say, is the adornment of the story.
Foto:
El Dr. Ricardo Puncernau con Mari Cruz, Loli y su hija Margarita.
Photo: Dr. Ricardo Puncernau with Mari Cruz, Loli, and his daughter Margarita.
Por
lo menos conscientemente, no me he apartado ni un ápice de lo que yo recuerdo.
Son cosas personales, mías, pero en relación con la historia de Garabandal.
Cosas que nunca había dicho. Cosas que creo necesario decir. El año próximo,
1975, es el Año Santo. ¿Qué mejor ocasión que ésta para exhumar hechos que
parecían enterrados para siempre, pero que en realidad nunca lo han estado? Es
evidente que esto ha sido escrito para los que ya conocen la historia de
Garabandal. Sino fuera así, mucho me temo que no lo comprenderían, ni lo
valorarían en lo que pueda tener de testimonio.
Barcelona, Diciembre 1974. Dr.
Ricardo Puncernau.
At least consciously, I haven’t removed anything of what I remember. They are personal things, mine, as they relate to the history of Garabandal. They are things that I have never told before. Things that I believe are necessary to say. The next year, 1975, is the Holy Year. What better occasion to exhume events that seem buried forever, but that never have been in reality? It is evident that this has been written for those who already know the story of Garabandal. If not, I fear that they will not understand or value this testimony.
Barcelona, December 1974. Dr. Ricardo
Puncernau
¿Por
qué hice tantos viajes a Garabandal...?
Why did I make so many trips to Garabandal?
Pues
en realidad ni lo sé... Garabandal está a ochocientos kilómetros de Barcelona,
ciudad donde resido habitualmente y donde tengo mi consultorio
neuropsiquiatrico. Mi buen amigo Jacinto Maristany, me instaba con frecuencia a
que fuera allí. Pero yo dentro de mí pensaba "no estoy para ver
histerismos, que ya veo bastantes en mi profesión de médico". Sin
embargo... Una noche después de cenar me llamó por teléfono y me dijo (yo
entonces no tenía coche propio) que Mercedes Salisachs, la sin par escritora,
partía a las cuatro de la madrugada para allí. Me esperaría con el coche, en
Enrique Granados esquina París. Yo le contesté que me lo pensaría... que
seguramente que si... pero que si a las cuatro no estaba allí que no me
esperara...
Well, I don’t really know...Garabandal is eight hundred
kilometers away from
¿Cualquiera me hacía levantar a las
tres y media, para estar dispuesto a las cuatro, para partir hacia una aventura
de niñas histéricas? Cuando nos íbamos a acostar le conté a mi mujer el
peregrino caso. Nos arrodillamos al pie de la cama de matrimonio, para rezar
las cortas oraciones de la noche que teníamos por costumbre. Terminadas éstas,
mi mujer abrió el armario, sacó la máquina fotográfica y ante mi sorpresa me la
dio, mientras decía:
What made me get up at three thirty to be ready at four to go on an adventure seeking hysterical girls? When we were going to bed, I told my wife about the pilgrimage. We knelt at the foot of our matrimonial bed to pray our short nightly prayers as we always did. When we finished, my wife opened the closet, took out the camera, and to my surprise, gave it to me, saying:
—
Toma... ve a Garabandal y saca muchas fotos...
Aquel
insólito gesto de mi mujer, que no me deja ni a sol ni a sombra, me sorprendió
¿Qué raro... ?
—
Puedes llevarte a Margarita... Margarita es la mayor de las chicas... entonces
tendría unos ocho años...
—
Pero...
—
Nada, te vas a Garabandal... La pequeña Margarita estuvo la mar de contenta de
aquel viaje imprevisto. Total que sin guisarlo, ni comerlo, a las cuatro
subíamos al coche de Mercedes Salisachs, y emprendimos el viaje a Garabandal.
El primero de los diez o doce que realicé después.
— Take it… go to Garabandal and take a lot of pictures…
That unusual gesture from my wife, who doesn’t ever leave me, surprised me. How strange…?
— You can take Margarita along …Margarita is the oldest girl…She was about eight years old then.
— But…
— But nothing, you’re going to Garabandal... Little Margarita was very happy about this unexpected trip. At the end, without ‘frying it or digesting it’ by four AM we were boarding Mercedes Salisachs’s car and we embarked on the trip to Garabandal. It was the first of ten or twelve trips I made afterward.
Todavía
recuerdo que en un hotel de Zaragoza donde hicimos parada y fonda, y donde la
amabilidad de Mercedes Salisachs nos invitó a comer, comimos arroz a la cubana,
uno de mis platos favoritos. Por la tarde proseguimos a toda velocidad el viaje
y al atardecer de aquel día llegábamos a Garabandal. ¡Que delicia de paisajes!
¡Que encanto de aires puros! ¡ Que desastre de camino de carros, desde Cosió a
Garabandal!.
I still remember a hotel in
El
coche patinaba, resbalaba junto al precipicio que daba al río, subía, empujando
todos, una empinadísima cuesta, que era como una escalada al Naranjo de Bulnes
por la pared Norte, bueno por la más difícil. Pasados los doscientos metros de
la escalada y dado que Garabandal quedaba cerca, decidí ir a pie el resto del
camino. Los demás prosiguieron en coche, ya en el llano. Yo fui paseando
tranquilamente disfrutando del agreste paisaje de la montaña, reposando y
tranquilo, después de tanto ajetreo cocheril.
The car slipped and then slid next to the precipice of a river. We ascended, with everyone pushing against the steep end, which was like the climb to Naranjo from Bulnes by the Northern wall, the most difficult. Once we had passed the two hundred meters of the climb, and since Garabandal was near, I decided to walk the rest of the way. The others stayed in the car until it became level. I walked, tranquilly enjoying the mountain scenery, calm after so much hard work with the car.
La
carretera—camino, se había ensanchado un poco y era más potable. A la izquierda
de la carretera había una pequeña roca que apenas asomaba del suelo de un prado
y sentada encima de ella a unos trescientos metros, se veía la figura de una
jovencita vestida de blanco que aguardaba a su madre, que había ido a cortar o
recoger de algún vecino huerto hortalizas o que sé yo. Miré a la niña debía
tener unos trece o catorce años, quizá más, quizá menos, ella sin moverse me
miró a mí. Fue, por lo menos para mí, una mirada especial. Yo sin conocerla sabía,
que era una de las niñas videntes de Garabandal.
They had widened the road a little and it was easier to navigate. To the left of the road there was a small rock that stuck out of the ground in a field and I saw a figure in white sitting upon it about three hundred meters away. Her mother was with her, but she had gone to cut or collect vegetables from a neighbor, or something. I saw that the girl was about thirteen or fourteen years old, maybe more, maybe less, and she looked at me without moving. It was, for me at least, a special look. I knew at once that this was one of the seers of Garabandal.
No
sé porque lo sabía, pero lo sabía. Su vestido blanco resaltaba sobre la verde
hierba del prado. Su figura me pareció muy gentil, en aquel atardecer, casi ya
crepuscular, de mi primer contacto con alguien de Garabandal. Y nada menos,
según supe después, con la persona más importante, de aquellos extraños hechos
que me habían relatado. Lo más curioso es que cuando después la conocí, le dije
que la había visto en el prado. Y ella me contestó de una manera intencionada e
incisiva, de un modo sorprendente:
I don’t know how I knew, but I knew it. Her white dress stood out against the green grass of the field. Her figure seemed very kind to me on that afternoon; it was almost twilight, and it was the first contact I had with someone from Garabandal. It was nothing less than the most important person of the strange happenings that I had been told. The most curious thing is that after I met her, I told her that I had seen her in the field. She answered me in deliberate and sharp way, surprised:
— Yo también te vi a ti...
— I saw you also…
Yo
pensé dentro de mí "ojo doctor no te dejes engatusar..." Pero la
verdad es que me sorprendió su contestación: — Yo también te vi a ti... Seguí
andando. Pasada una curva del camino divisé Garabandal. Sus casas vetustas y
pintorescas. Frente a una especie de plazuela, debajo de un único árbol, estaba
aparcado el coche de Mercedes Salisachs.
I thought to myself “Watch it doctor, do not let yourself be taken…” But the truth is that her answer surprised me. — “I also saw you…” I continued walking. I passed a curve in the road and I could make out Garabandal. Its houses were ancient and picturesque. In front of a type of plaza, underneath a solitary tree, was the parked car of Mercedes Salisachs.
Nos
acomodaron, para poder dormir en una de las últimas casas del pueblo, casi a
las afueras. Era una sucursal del "hotel Puncernau" como después
explicaré. No tengo porque describir las callejas del pueblo iluminadas, si las
había, por unas débiles bombillas y hechas un verdadero barrizal. Llenas de
piedras y de cascotes. Al desaparecer Mercedes Salisachs me encontré, aparte de
la compañía de mi hijita, un poco perdido en la aldea. Al final de la calle
mayor del pueblo, siguiendo la carretera, se encontraba la taberna del
Ceferino, que en aquel entonces ejercía las funciones de Alcalde del pueblo.
Una de sus hijas Mari—Loli, era precisamente otra de las videntes.
They accommodated us and put us in one of the farthest houses in the village to sleep; it was almost in the outskirts. It was a branch of the “Puncernau’s hotel,” as I will explain later. The streets of the village were illuminated by some weak bulbs and they made a true quagmire. They were full of stones and debris. When Mercedes Salisachs disappeared, I found myself; with no other than the sole company of my daughter, a little lost in the village. At the end of the main road in the village, I found Ceferino’s tavern; he was acting as the mayor of the village at that time. One of his daughters, Mari Loli, was another one of the seers.
Ceferino
estaba reunido delante de la taberna, en plena plazoleta con un grupo de
amigos. Al acércanos el grupo de hombres nos miró un tanto suspicazmente.
¿Quiénes serán éstos? Intenté entablar conversación. Al decirles que era
médico, se echaron un poco para atrás. Por lo visto los médicos no gozaban de
muy buena fama.
Ceferino had gathered in front of the tavern with a group of friends. When we approached the group, the men looked at us suspiciously. Who are these people? I tried to strike up a conversation. When I told them I was a doctor, they stepped back a little. Obviously doctors did not have a very good reputation.
Su reticencia no quitaba, no
obstante, su amabilidad y buenas maneras. Ceferino me pareció un hombre digno,
un tanto cazurro y socarrón, pero como la mayoría de gente de Garabandal con un
corazón de oro. Todavía me acuerdo que más adelante y cuando nos hicimos amigos
se iba a pescar al río, en tiempo de veda o sin ella, truchas para obsequiarme.
Nunca he comido unas truchas tan buenas como en casa del Ceferino.
Their reticence did not take away their amiability and good manners. Ceferino seemed like a dignified man to me, a little distrustful and sarcastic, but, like the majority of people in Garabandal, with a heart of gold. I still remember later on when we became friends he’d go to fish in the river for trout whether it was the season or not, and he would offer them to me. I have never eaten better trout than in Ceferino’s house.
Al
poco rato se corrió el rumor que Conchita había caído en éxtasis. Poco después
Jacinta y Mari—Loli. Y finalmente Mari Cruz. En estado de trance se juntaron
las cuatro y luego siguieron juntas rezando el Rosario, que la gente que las
seguía, contestaba.
After a little while, the rumor spread that Conchita had fallen into ecstasy. A little after that, so did Jacinta and Mari Loli. Then, finally, Mari Cruz fell into ecstasy. The four girls came together in a trance and prayed the Rosary with the people following behind them and answering.
Heché
un vistazo a la curiosa procesión y entré en la taberna del Ceferino a tomar
una coca—cola. En la taberna había una chica uruguayana que trabajaba en el
"Folies Bergére" de Paris. Pronto entablamos conversación. Me dijo
que ella no solamente no creía en aquellas supuestas apariciones, sino que no
creía en nada de la religión. Había venido a Garabandal por simple curiosidad.
Al cabo de un rato le propuse, salir fuera para ver lo que ocurría con las
videntes. Las vimos de lejos, agazapados en la sombra de una casa, como se
dirigían rezando el Rosario, hacia la iglesiuca del pueblo.
I took a quick look at the curious procession and I entered
into Ceferino’s tavern to drink a coca—cola. In the tavern there was a
Uruguayan girl who had worked in the “Folies Bergére” in
Desde
nuestro escondido observatorio mirábamos lo que pasaba. De pronto vimos que
Conchita, en trance, se destacaba de la procesión y se dirigía andando normal,
pero con inusitada rapidez, hacia nosotros, que permanecíamos escondidos en la
sombra apoyados en la pared de una casa. Llevaba un pequeño crucifijo en la
mano. Yo pensé, ésta se ha enterado que eres médico y ahora viene a hacerte la
gara—gara ¿Pero cómo te habrá visto? Pero no. Se dirigió a mi compañera y le
puso a viva fuerza el crucifijo en la boca para que lo besara, una, dos y tres
veces. La Virgen María, también estaba por las bailarinas del "Folies
Bergére".
From where we were hidden we saw what happened. Suddenly we saw that Conchita, in the trance, departed from the procession and started walking normally, but with unusual rapidity; she walked towards us even though we were hidden in the shadow of the wall of a house. She carried a small crucifix in her hand. I thought: she knows that I am a doctor and now she has come to “put on the show” for you. But how could she have seen you? But, no, she went toward my companion and put the crucifix to her lips to kiss three times. The Virgin Mary is also for the dancers of the “Folies Bergére.”
Después
Conchita igualmente en trance se unió a las demás y siguieron rezando el
Rosario. Mi compañera, la bailarina, se puso a llorar a moco tendido, con unos
grandes y sentidos sollozos, tan desconsolados que pensé que le daba un ataque.
La acompañé hasta los bancos de madera que estaban en el exterior y adosados a
la pared de la taberna del Ceferino. Se arremolinó gente, Intenté calmarla. Al
fin, pudo explicar, que había pensado "in mente": “Si es verdad que
se aparece la Virgen que venga una de las niñas a darme una prueba". "Apenas
hube pensado ésto, cuando Conchita vino corriendo hacia mí a darme a besar el
crucifijo. Yo no quería y le aguantaba la mano. Pero ella con una fuerza
inusitada me puso el crucifijo pegado a los labios y no me quedó más remedio
que besarlo. Una, dos, y tres veces, yo la incrédula, la atea, la que no creía
en nada. Ello me emocionó sobremanera".
After this, Conchita’s trance continued and she joined the
other girls and continued praying the Rosary. My companion, the dancer, began
to cry with great emotional sobs, so inconsolable that I thought she would have
an attack. I accompanied her to the wooden benches that were outside Ceferino’s
tavern. People joined us and tried to calm her. Finally, she was able to
explain that she had thought “in her mind”: “if this is true that the Virgin is
appearing, then let one of the girls come and give me proof.” “As soon as I had
thought this, Conchita came running to give me the crucifix to kiss. I didn’t
want it and I held back her hand. But she gave me the cross with such force and
placed it to my lips, so that I had to kiss it. Once, twice, three times, and I
am the incredulous one, the atheist, who doesn’t believe in anything. This moved me tremendously.”
Nos
encontramos, como diré, en el tren de vuelta camino de Bilbao. Más tarde sé,
porque nos escribimos algunas, veces, que dejó el "Folies Bergére" y
regresó con su familia al Uruguay. Esta fue la primera experiencia que observé
en Garabandal. Mi hijita Margarita me vino a decir que tenía sueño. Eran ya más
de las doce de la noche. La acompañé hasta nuestra habitación, esperé que se
metiera en cama y me senté a los pies de la misma para hacerle compañía, por lo
menos hasta que se durmiera.
We met another time in a train on the return trip from
Al
poco me dijo:
—
Papá... si quieres puedes irte... aquí no tengo ningún miedo... ¿De
verdad...?
—
Sí... vete tranquilo... Le di un beso, le deseé buenas noches y la dejé
durmiendo plácidamente.
After a little while she said to me:
— “Papa…if you want you can go…I am not afraid.” — “Really?”
— “Yes, go tranquilly…” I kissed her, wished her a good night and left her sleeping placidly.
Salí
a las callejas. Hacía una noche fría y estrellada. Los luceros brillaban, para
un barcelonés, con un fulgor inusitado. Pensé si sería verdad, que la Madre del
Cielo, velaba y protegía con los brazos extendidos a los habitantes y
transeúntes de Garabandal. Mis hijos no son miedosos. Sin embargo, para una
chiquilla de ocho años quedarse sola en las afueras de un pueblo desconocido,
tan tranquila, no dejaba de sorprenderme.
I went out to the narrow streets. It was a cold, starry night. The stars were shining for a Barcelonian visitor, with an unusual brilliance. I thought about whether it was true, that the Mother of Heaven looked over and protected the inhabitants and passersby in Garabandal with open arms. My children are not the fearful kind. Nevertheless, for a girl of eight years old to stay by her self so calmly in the outskirts of an unknown village did not cease to surprise me.
Paseando por las
callejas oscuras y solitarias del pueblo, yo también tenía esta sensación de
protección. Con la cantidad y cantidad de gente que ha subido a Garabandal,
nunca ha ocurrido, que yo sepa, ningún accidente desagradable.
Passing through the dark, solitary streets of the village, I also had this sensation of protection. Even with the quantity of people that had gone up to Garabandal, There has never happened, that I know of, a disagreeable accident.
La
única vez que cayó un camión cargado de obreros por un precipicio al río, nadie
se hizo nada más que leves rasguños. Y que conste que en aquellos tiempos, el
camino carretera era para matar a un ejército entero, por más motorizado que
estuviera.
Once a truck full of workers fell off of a precipice into a river, but no one was injured: they only had a few minor scratches. And it should be pointed out that in those times the road was so bad it could have killed an entire army, no matter how motorized it were.
Me
fui a seguir observando el trance de las videntes. Pero me negué rotundamente a
responder al Rosario. Podía tratarse de un fraude y yo no quería colaborar con
él. Mi papel como médico era observar fríamente los hechos. ¿Pero qué
premeditada frialdad de corazón, podía resistir el amable calor de Garabandal?
I continued observing the girls’ trances, but I refused to respond to the Rosary. It might be a fraud and I didn’t want to collaborate in it. My role as doctor was to coldly observe the events. What premeditated coldness of heart could resist the amiable warmth of Garabandal?
Encontré
a las videntes frente a las puertas cerradas de la iglesiuca. Estuvieron un
rato pegadas a ella, como si pidieran audiencia para entrar. Luego, sin perder
el estado de trance se volvieron y extendieron los brazos en forma de
cruz.
I found the seers in front of the closed doors of the little Church. They stayed there for a while, as though requesting an audience to enter. Then, without leaving the state of trance, they turned around and extended their arms in a cross.
— Van a hacer el avión... van a hacer el avión
— “They are going to do the plane… they are going to do the plane.”
— Oí que susurraba la gente que las acompañaba. Me pareció una expresión un
poco populachera. Pero sí, con los brazos extendidos se fueron a correr por las
callejas de casi todo el pueblo. Era muy curioso porqué daban la impresión de
que apenas se movían, en una marcha un poco alada, como si fuera una película
al "ralentí" como en una pseudo—levitación, pero la velocidad era
increíble, tanto que los mozos del pueblo, jóvenes y fuertes, a pesar de sus
esfuerzos no podían alcanzarlas.
— I heard this murmured among the people who accompanied them. It seemed like a vulgar expression. But yes, with their arms extended they ran through the streets of almost the entire village. It was very curious because it gave the impression that they moved in a quick march, as though it was a movie in ‘slow motion’, like pseudo—levitation, but the speed was incredible, so fast that the boys of the village, young and strong, could not keep up with them, though they tried with all of their might.
Después
de correr por todo el pueblo volvieron al paso normal y al poco rato salieron
del trance sonrientes. Punto aparte, merece la entrada en trance y su salida
del mismo. Ellas decían que tenían tres llamadas. La primera era como un
"ven", acompañada de una sensación de alegría, la segunda era
"como un ven... corre... ven" con mucha mayor alegría y mucho más
apremiante. La tercera llamada, coincidía con la entrada fulminante en éxtasis.
After running through the entire village they returned to a normal pace and then came out of the trance smiling. At this point we should address the entrance into the trance and their exit from it. They said that they had three calls. The first was like a “come,” accompanied by a sensation of happiness, the second was a “come…run…come” with much more happiness and was much more urgent. The third call coincided with their sudden entrance into ecstasy.
Ellas,
las niñas, decían, “ya tengo una llamada,” “ya tengo dos llamadas.” Los
espacios de tiempo entre las mismas eran completamente irregulares. Alguna vez,
cuando sabía que ya tenían dos llamadas, procuraba hablar con ellas intentando
distraerles y sobre todo hacerlas hablar de algo que las interesara. A veces en
mitad de una palabra caían fulminadas, de rodillas, en estado de trance. A
pesar de que se las veía interesadas en lo que estaban relatando.
The girls would say, “Now I have one call,” “now I have two calls.” The spaces of time between the calls were completely irregular. Once, when I knew that they had already had two calls, I talked with them and tried to distract them and make them talk about something that interested them. Sometimes in the middle of a word they would suddenly fall on their knees in a state of trance, even though they seemed interested in what we were talking about.
Ello
me llamó mucho la atención. No es la forma normal de entrar en un trance tanto
más si la persona no está condicionada a un signo señal. Entre los asistentes
no había nadie capaz de entender de ello. Ni saber siquiera de qué se trataba.
This drew my attention. It is not the normal way of entering into a trance if the person is not conditioned with a sign. Among the attendants no one was capable of understanding this or even knowing what it meant.
Más
de una vez habíamos ido con Conchita a las brañas, a llevar la comida a alguno
de sus hermanos. Incluso alguna que otra vez nos habíamos quedado a hacer una
comida campestre. Con Aniceto habíamos llegado hasta ver Tudanca, desde lo alto
de la braña.
More than once we had gone with Conchita to the pastures, to bring food to one of her brothers. Sometimes we shared meals with them. With Aniceto, we had gone until we could to see Tudanca from the highest point of the pasture.
Había
organizado una espantada, para que pudiéramos saborearlo, de caballos salvajes.
Mientras tanto Conchita se había quedado a preparar la comida. Nos íbamos todos
los acompañantes de excursión un poco a regañadientes, pues todos hubiéramos
preferido quedarnos al lado de Conchita. No teníamos bastante con todo el largo
camino en su compañía, queríamos más. Que chiquilla más encantadora. Bonita y
pícara en el buen sentido de la palabra. Con un inteligente y fino sentido del
humor. Buena sin mojigaterías, ni ñoñerias. Completamente normal. Bromista y
simpática, era una chiquilla que enamoraba.
He had organized a stampede of wild horses that we could enjoy. During this, Conchita had stayed to prepare dinner. We all went on this excursion a little reluctantly; we would have preferred to have stayed at Conchita’s side. We hadn’t had enough of her company in the long walk; we wanted more. She was an enchanting girl. She was beautiful and playful, in the good sense of the word. She was intelligent and had a good sense of humor. She didn’t have any prudishness or foolishness; she was completely normal. She was funny and kind, she was a lovable girl.
Yo
había visto a muchas personas, hombres y mujeres, incluso sacerdotes
completamente embobados con ella. Era de una corrección exquisita, con todo lo
que pudiera significar el más leve asomo de impureza.
I had seen many people, men and women, including priests, who were completely fascinated by her. She had an exquisite correctness, even with what could signify the slightest level of impurity.
Y
la gente en general, excepto un par de desgraciadas actuaciones, se embobaban
con ella, pero siempre se comportaban con la máxima corrección. Había una
corriente de amor cristiano puro y sin mácula. De verdadero amor. Del mismo
amor de la Madre Celestial.
In general, the people were fascinated with her, and except
for a couple of unfortunate performances, they always behaved with great
appropriateness. There was an atmosphere of pure, immaculate Christian
love; without stain. The same
love as the Celestial Mother.
Hacíamos
ya en el camino de vuelta, todas las chiquilladas imaginables, nos reíamos como
tontos, pero nunca observé en ella ni el más leve asomo de picardía malsana.
Quizá por ello mismo era tan atractiva. Nos tirábamos piedras en plan de broma
y hacíamos campeonatos para ver quien era más alto. Los dos hacíamos trampa,
poniéndonos disimuladamente de puntillas. En algún momento no obstante se
quedaba seria y como ausente. Como si tuviera alguna especial vivencia interna.
Esta, era la mejor forma de conocer a la chiquilla, más que haciéndole exámenes
y tests, aunque también se los hice. Lo mismo podría decir de Jacinta, Mari—Loli
y Mari—Cruz.
On the way back, we would engage in all the imaginable childish games, and we laughed like fools, but I never observed a trace of unhealthy mischief. Perhaps this is why she was so attractive. We threw stones playfully and had competitions to see who was taller. We cheated and stood on our toes. In a moment, she could become serious and it was as though she was absent. It was as though she had some special internal life. This was the best way of knowing the girl, better than doing exams and tests on her, even though we did those as well. I can say the same about Jacinta, Mari Loli, and Mari Cruz.
Unían
a su gallardía castellana o montañesa, una simpatía sin límites. Una vez Mari—Loli
me contó, las primeras veces, cuando era pequeñita, que estaba fastidiada,
porque la gente de día y de noche la seguía a todas partes y ni siquiera la
dejaban hacer pipí con tranquilidad.
They were united by their Castilian or mountain gallantry, sympathy without limits. Once Mari Loli told me that when she was little, she was sick because people followed her everywhere day and night and she could not leave them to use the bathroom in peace.
Teniendo
en cuenta que en todo el pueblo había un solo "water closet", cuarto
de baño. Nada de baterías ñoñas. Todo sencillo y normal. Nunca observé que se
quisieran hacer las santitas. Desde luego no citaré los nombres de los
desgraciados que quisieron insinuarse malévolamente con Conchita. Insinuación
que por otra parte quedó de inmediato cortada, por la propia interesada.
Keep in mind that the whole village only has one “outhouse,” or bathroom. As a result, no one can whine. Everything was simple and normal. I never did observe them attempting to “play little saints.” And of course I will not cite the names for those disgraceful people who attempted to insinuate themselves maliciously to Conchita. Such insinuations were immediately cut off by the concerned person herself.
Era
curioso observar, como he dicho antes, que todo el mundo deseaba la compañía de
las chiquillas, hombres y mujeres, jóvenes y viejos, curas y seglares. Sin duda
enamoramiento transferido a la Virgen, a la que ellas decían que veían y hablaban.
Pero en muchos casos el amor no trascendía, sino que se quedaba en las propias
chiquillas, cosa por otra parte que me parecía muy humana y natural.
It was curious to observe, as I said before, that everyone wanted to be in the company of these girls: men and women, the young and old, priests and laypeople. Without a doubt, this love was transferred to the Virgin, the one the girls said they saw and spoke with. But in many cases, such love did not transcend, but it stayed in the girls themselves, something that seems very human and natural to me.
Cuando
ya Mari—Cruz no tenía aparición y las demás niñas sí, me dió pena, la notaba
triste por aquel motivo. Le di mi anillo de matrimonio, para que lo diera a
besar a la Virgen, como acostumbraba a hacer. En aquel viaje me quedé en
Garabandal tres días y medio. Ella muy contenta se puso mi anillo en uno de sus
dedos. Pasaron los tres días y Mari—Cruz no tenía aparición, no entraba en
trance. La noche del día que me debía marchar, le dije "tendrás que devolverme
el anillo, pues a las tres de la noche debo marcharme". "Déjemelo un
poco más... a lo mejor esta noche tengo aparición".
When Mari Cruz did not have an apparition and the other girls did, I felt sorrow, and I saw that she was sad because of it. I gave her my wedding ring so she could give it to the Virgin to kiss, as she was accustomed to doing. I stayed in Garabandal for three and a half days on that trip. The girl was very happy and put my ring on one of her fingers. Three days passed and Mari Cruz did not have an apparition; she didn’t enter a trance. The night before the day I was leaving, I said: “you have to return my ring, because I am going to leave at three in the morning.” “Leave it with me a little longer… maybe I have an apparition tonight.”
Se
lo dejé. Las otras tres entraron en éxtasis. Iban las tres andando en trance,
cogidas del brazo. Mari—Cruz se acercó se cogió al brazo de una de las otras,
levantó la cabeza y así anduvo diez o doce pasos, para ver si le prendía el
trance también a ella. Pero no hubo trance. Sé desenganchó triste, sin decir
palabra, me devolvió el anillo y se alejó cabizbaja.
I left it with her. The other three girls entered into ecstasy. They walked in the trance with their arms linked. Mari Cruz went near them and took one of the girl’s arms, lifted her head and walked ten or twelve steps like this to see if she would enter into a trance as well. But there was no trance. She unlinked her arm, very sad, and without saying a word, returned my ring and walked away with the head lowered.
He
de decir, no obstante, que el anillo ya había sido besado otra vez, en un
éxtasis de Conchita. Explico ésto para que se vea hasta que punto el éxtasis
venía cuando venía... no cuando ellas querían.
I must explain that my ring had already been kissed another time, in one of Conchita’s ecstasies. I explain this to make the point that the ecstasies did come when it came… not when the girls wanted it.
El
transparente comportamiento de Mari—Cruz no podía engañar a nadie. Yo, si le di
el anillo, fue por puro cariño hacia la niña y porque me daba pena verla
triste. No se trataba de ningún ardid.
The transparent behavior of Mari Cruz could not fool
anyone. I had given her the ring out of pure love towards the girl,
because it pained me to see her sad. This was no scheme.
En
una de las excursiones a la braña, me quedé a comer invitado por Serafín, el
hermano mayor de Conchita. Mi hijo Augusto, invitado a tomar leche, tal como
salía de la vaca, no la pudo digerir o quizá le diera asco, la cuestión es que
la vomitó. Se encontró mal y bajó al pueblo donde aquella vez, estaba mi mujer,
Julia.
On one of the excursions to the field, I stayed to eat because Serafín, Conchita’s older brother, invited me. My son Augusto was invited to drink milk as it left the cow, but he couldn’t digest it, or maybe it made him nauseated, and he vomited. He became sick and he went down to the village where my wife Julia was that time.
Me
quedé pues, sólo con Serafín y comimos en la cabaña de las vacas. Después de
comer intenté tirarle de la lengua, pues se decía que sabía por Conchita cuando
sería el Aviso. Saqué la conclusión de que si lo sabía, no lo quería decir.
I stayed alone with Serafín and we ate in the stable with the cows. After we ate, I tried to get him to talk, because it was a believed that he knew from Conchita when ‘the Warning’ would happen. I came to the conclusion that he did know, but did not want to say.
Lo
único que saqué en claro fue, que iría precedido de un especial acontecimiento
en la Iglesia, que después de muchas preguntas y deducciones me pareció sacar
en claro, por lo que él me dijo un tanto oscuramente, que sería algo parecido a
un Cisma. O yo lo entendí así.
The only thing I understood clearly was that the Warning would be preceded by a special event in the Church. After many questions and deductions, it seemed clear where it had been uncertain before, that it would be some kind of Schism; at least this is how I understood it.
Me
contó que en invierno se pasaba meses enteros sin bajar al pueblo. Le pregunté
en que pasaba el tiempo y me respondió que pensando y leyendo alguna que otra
novela, de tres al cuarto.
He told me that in the winter they pass entire months without going down to the village. I asked him how he passed the time and he said that he spent it thinking and reading some novels, from three to four.
Serafín
era en aquel entonces un hombre muy simpático y agradable. Estaba algo dudoso,
de las cosas que le ocurrían a su hermana. Me repitió lo que ya me había dicho
Aniceta, que Conchita era muy dada a la broma, que a veces llevaba a ultranza.
Serafín was a very kind and agreeable man. He was doubtful about what was happening to his sister. He repeated to me what Ancieta had said, that Conchita was very given to jokes, and that sometimes she could take it to the extreme.
Daba,
sin embargo, la impresión que se encontraba desorientado, frente a todos
aquellos insólitos hechos. Le pasaba como a mí, que creía, como le decía a
Conchita, "cinco minutos sí y cinco minutos no".
He gave however, the impression of being rather disoriented in the face of these unusual events. He was feeling like me, that as I had told Conchita, I “believed for five minutes, then doubted for five minutes.”
Pero
fuera lo que fuera, lo que es verdad es que notaba en mí un aumento de fervor
religioso. Al caer la tarde, bajé sólo, hacia el pueblo por el camino de las
brañas. Me paré un momento, donde no se quién, había tenido según me había
dicho Conchita, un niño. Allí mismo sobre una roca.
But be it as it were, what is true is that I noted religious fervor growing in me. When afternoon arrived, I went down alone towards the village by the way of the fields. I stopped a moment, where someone, I don’t know who, according to Conchita had given birth to a child, Right there on top of a rock.
Recé
un Avemaría al pasar por el talud, donde se deslizaban a veces enormes piedras,
formando una especie de "río de piedras". Atravesé antes, el
riachuelo, me entretuve contemplando el paisaje duro y salvaje y cuando
desemboqué cerca de la casa de Aniceta, había la acostumbrada tertulia de los
atardeceres, en el banco de madera adosado a la pared de la casa, cuya alma era
¿cómo no? la propia Conchita.
I prayed a Hail Mary as I passed the slope where they
sometimes had landslide of enormous stones, forming a sort of “river of
stones.” I crossed before the creek; I spent time contemplating the hard
and wild countryside. And when I disembarked near Ancieta’s house, there were
the usual social gatherings at sunset time on the wooden bench adjacent to the
house, with, whom else? Conchita.
Alguna
que otra mujer empalagosa, siempre la tenían cogida del brazo, como si fuera
una reliquia viviente. Allí se hablaba de todo y de nada. Había los que
aceptaban la conversación intrascendente y divertida, pero habla otros, entre
ellos algún que otro sacerdote, que no paraban de hurgar y preguntar, de marear
a la pobre niña.
One or another clingy woman would always be holding her by the arm, as though She were a living relic. At the gathering you could talk about everything or about nothing at all. There were those who accepted the trivial, normal conversation, but there were others, among them maybe a priest, who did not stop prying and questioning, so that they could drive the poor girl dizzy.
¡Qué
santa paciencia! Con frecuencia en estas tertulias estaba sentado en el
estrecho banco de madera, el abuelo de Conchita, un viejecito la mar de
simpático y jacarandoso.
What saintly patience! Conchita’s grandfather frequently
sat on the wooden bench during these conversations. He was a kind, merry old man.
De
todas maneras Conchita sabía zafarse de visitantes demasiado impertinentes y
subía a sus habitaciones o se ponía a saltar a la comba.
Anyway, Conchita knew how to free herself from impertinent visitors and she would go up to her room or go out to play “jump rope.”
Este
relato no tiene más mérito que dentro de nuestras limitaciones humanas, dentro
de los que nos hacen conocer nuestros sentidos, dentro del uso recto y correcto
de la inteligencia que Dios nos ha dado, decir la verdad y nada más que la
verdad. Y no digo toda la verdad porque el relato se haría interminable.
This narration has no more merit than within our human limitations, within what our feeling allows to know, within the true and correct use of the intelligence that God has given us, to tell the truth and nothing but the truth. I don’t tell the whole truth because if I did, this story would be unending.
Sin
otra preocupación, escribo pues, despreocupadamente, de los hechos o
circunstancias que recuerdo bien y con claridad. Escribo como médico cristiano,
pero más médico, que cristiano. Que por favor ningún fanático se escandalice,
como ya me ha ocurrido otras veces.
Without other concern, I write unreservedly of the circumstances that I remember well and clearly. I write as a Christian doctor, but more as a doctor than a Christian. I hope that this does not scandalize any fanatics, as it has happened on other occasions.
Pero
lo que sí es un hecho de observación y de introspección, es que nadie se cansa
nunca de hablar sobre Garabandal. Además, estas charlas, que a veces son
repetición de otras anteriores, nunca cansan y van acompañadas de una rara
alegría interna para el que las pronuncia y hasta me atrevería a decir para el
que las escucha.
But what is truly worthy of observation and study, is that no one ever tires of talking about Garabandal. Furthermore, these chats, which sometimes are a repetition of the ones before, never grow tiresome and are accompanied by rare internal happiness for the one who tells them, and I dare to say, for those who hear them.
Mi
mujer ha oído muchas, muchas veces, la misma conferencia, más o menos y me dice
que me estaría escuchando toda la vida.
My wife has heard many, many times, the same conference talk, and she tells me that she could continue listening to me her whole life.
Estaría
escuchando cosas, que sabe a veces mejor que yo. Soy un hombre al que fastidia
extraordinariamente tener que repetir una misma conferencia médica o para—médica.
Huyo de ello como de la peste. Es superior a mis fuerzas.
She listens to things that sometimes she knows better than I. I am a man that becomes extraordinarily annoyed when I have to repeat the same medical or paramedic conference. I avoid them like the plague. It is beyond my strength.
Sin
embargo, en tratándose de Garabandal, no me canso, sino que me gusta y hasta me
da una inusitada alegría. Es como una borrachera de alegría. Y no sólo en
conferencias, sino en simples reuniones o tertulias. Tanto es así, que teníamos
que estar sobre aviso porque sino, nos daban las tres y las cuatro de la
mañana, charlando de Garabandal.
Nevertheless, in dealing with Garabandal, I don’t grow weary; it pleases me and gives me unusual happiness. It is as though I am drunk with happiness; not only during the conferences, but also in meetings or social gatherings. It is so much like this that we have to be warned, because if not, we will talk about Garabandal until three or four in the morning.
Y
lo más curioso es que era un eterno "ritornelillo" sobre los mismos
temas. Era un hecho asaz curioso. Probablemente el demonio también metía baza
en el asunto, porque surgían una especie de celos malsanos, de haber sido el
primero de enterarse de una cosa, o de gozar de mayor intimidad con las niñas,
o de presumir, cosa que en general no era cierta, de estar en posesión de algún
secreto desconocido para los demás.
The most curious thing is that it was an eternal “reiteration” of the same subjects. It was a curious enough thing. The devil probably also had something to do with this matter, because, a type of jealousy surged from this: from being the first to know a thing, or to enjoy a more intimate friendship with the girls, or to presume, something that wasn’t true in general, to be in possession of some secret that was unknown to the others.
Era
una presunción y unos celos un tanto estúpidos, que no podían ser más que obra
del Tentador. Pero lo cierto es que he llegado a dar, unas noventa conferencias
sobre Garabandal, la mayoría con la colaboración gráfica de David Clúa, sin
fatigarme jamás.
Such presumption and jealousy were so stupid, that they could only be the work of ‘the Tempter.’ But what is certain is that I have given about ninety conferences about Garabandal, most of them with graphic collaboration from David Clúa, without being tired of it.
Y
siempre tenía que acortar, pues sino las conferencias temía se hubieran hecho
inacabables y pesadas. Me limitaba, como hago en el presente escrito, a los
hechos más importantes. Este cariño a todo lo que se refería a Garabandal, se
extendía de una manera espontánea a todos los Garabandalistas, excepto a media
docena de fanáticos, que con toda la buena fe, estoy seguro, se pasaban muchas
veces de la raya.
And I always had to shorten them, because if not I fear that the conferences would have become interminable and overwhelming. I would limit myself, as I have written, to the most important facts. This care towards all that refers to Garabandal would be automatically extended in a spontaneous manner to all followers of Garabandal, except half a dozen fanatics, who with good faith I’m sure, would often overstep the boundaries.
Con
motivo de un opúsculo que publiqué, en el que, para demostrar el poco aprecio
que teníamos de las cosas de la Madre, se me ocurrió ponerle encima, una mancha
de tinta. Me escribieron unas cartas feroces, impropias de cristianos, que
todavía conservo en mi poder. ¡Y esto en nombre de la Virgen...!
With the motive of a brief essay that I wrote, in which, to
demonstrate the little appreciation we had for the things of the Mother, it
occurred to me to put an ink stain inside it. They wrote me ferocious
letters, improper for Christians, which I still have. And this in the name of the Virgin!
Pero
aparte de este grupito de fanáticos a ultranza, el resto de Garabandalistas, me
parecieron gente muy sensata y muy buena, que prestigiaban sin duda los hechos
de Garabandal. No digamos de la gente del pueblo, que a pesar de todas las suspicacias
("nadie es profeta en su tierra") y dudas, eran una gente tan buena,
que me hubiera quedado a gusto a vivir con ellos.
But apart from this little group of fanatics on the fringes, the rest of the Garabandal followers seem to me very sensitive and very good, who believed in the events without any doubts. Not to mention the people of the village, who In spite of their suspiciousness (“no one is a prophet in his own land”) and doubts, but they were such good people, that I would have loved to live with them.
En
este quehacer de difusión de Garabandal, más adelante nos ayudó por su cuenta,
el bueno del doctor Sanjuán Nadal.
In this task of promoting Garabandal, later on Dr. Sanjuán Nadal helped us on his part.
El
segundo viaje que hice a Garabandal, fue con mi mujer y mi hijo mayor Augusto.
Mi mujer quedó muy decepcionada de lo que había visto en Garabandal y le
pareció algo muy baladí. Mi hijo Augusto con su carácter serio y reconcentrado,
apenas dijo nada.
I made the second trip to Garabandal with my wife and oldest son Augusto. My wife remained disillusioned about what she had seen in Garabandal, because it seemed worthless to her. My son Augusto, who was very serious and steady, didn’t say anything.
Mi
mujer Julia, dio a Mari—Loli en éxtasis a besar el anillo de matrimonio a la
Santísima Virgen. Como le venía estrecho y no se lo podía sacar, la niña le
cogió la mano y la fue girando como si la Virgen besara "in situ" el
anillo de boda.
My wife Julia gave her wedding ring to Mari Loli while she was in ecstasy so that the child would give it to the Most Holy Virgin to have it kissed. Since her finger was swollen and it wouldn’t come off, the girl took Julia’s hand and turned it so the Virgin could kiss the wedding ring “in its place.”
Pero
repito le pareció todo pueril y baladí. Sin embargo, en aquellas carreras que
hacían a Los Pinos y de la que después hablaré, frente a la puerta de la
Iglesia donde se habían parado, como acostumbraban, se le ocurrió tocar la
mejilla de alguna de las niñas (creo que fue a Mari—Loli) y mientras todos
nosotros estábamos sudados y cansados, según frase feliz de mi mujer, las
mejillas de Mari—Loli, daban la impresión de "un melocotón recién sacado
de la nevera".
I repeat that it seemed childish and weak to her. Nevertheless, in one of the races that the girls used to make to the Pines, (and of which I will speak about later,) in front of the Church door where they had come to a stop, as they were accustomed, it occurred to Julia to touch the cheek of one of the girls (I think it was Mari Loli’s) and while we were all sweating and tired, according to the happy comment of my wife, Mari Loli’s cheeks were like “a peach that had just been taken out of the freezer.”
La
primera vez, como dije, fui solo (con la pequeña Margarita). En el tren
Santander—Bilbao encontré la misma chica del "Folies Bergére". Nos
sentamos juntos y empezamos a charlar de cosas intrascendentes: En el curso de
la conversación y debido al calor que hacía, me ofreció uno de estos papeles
impregnados de colonia para que me refrescara los brazos y la frente.
As I said, the first time I went alone (with little
Margarita). On the train between
A
pesar de que los perfumes no me gustan mucho, acepté y me lo pasé por los
brazos y por las manos. En Bilbao nos despedimos, intercambiamos las
direcciones y seguimos escribiéndonos de vez en cuando, sobre Garabandal,
naturalmente. Nos quedaban unas tres horas de espera para coger el expreso para
Barcelona y las aprovechamos para deambular un poco por Bilbao.
Even though I do not like perfumes very much, I accepted and
I passed it over my arms and hands. We said goodbye in
A
la hora, subimos al vagón coche—cama y fuimos a cenar al coche restaurante.
Margarita con todas aquellas novedades, lo pasaba en grande. Me parece que fue
durante la cena que empecé a notar el olor. Parecía,
provenir de mi
mano y brazo izquierdo.
At the scheduled time, we boarded the overnight train wagon and went to eat at the restaurant wagon. Everything was new to Margarita, and she enjoyed it greatly. It was during the dinner that I began to notice the smell. It seemed to come from my left arm and hand.
Lo
atribuí en un principio a la colonia de la bailarina del "Folies
Bergére". No le di mayor importancia. Ya en nuestro departamento volví a
notar el olor. Entonces me di cuenta de que venía a rachas. Era muy intenso,
como a sándalo. Solo olía el lado izquierdo. Duraba como unos dos minutos y
luego desaparecía del todo. No tenía intervalos fijos.
At the beginning, I attributed it to the cologne from the
dancer at the “Folies Bergére,” and I didn’t think about it. In our
compartment I noticed the smell again. Then I realized that it came and
went in spurts. It was very intense, like sandalwood. It only
smelled on the left side. This lasted for about two minutes, and then it
disappeared. It didn’t have
fixed intervals.
Me
dije a mí mismo, que era una cosa sugestiva, de tal modo que ni siquiera se lo
dije a Margarita. La próxima racha de intenso olor me pareció localizarlo en el
anillo besado por la Virgen. Por lo menos era el sitio de donde salía más
fuerte. En mi interior estaba avergonzado de dejarme sugestionar como un
histérico.
I said to myself that it was the power of suggestion, that I shouldn’t say anything to Margarita. I recognized that the next gust of strong fragrance was coming from the ring that had been kissed by the Virgin. At least that is where it smelled the strongest. Interiorly I was ashamed of myself for letting myself get overtaken by this suggestion like a hysterical person.
No
dije nada a nadie, pero las rachas de olor a sándalo (por lo menos es a lo que
se parecía más) venían muy intensas de tanto en tanto, en el momento más
impensado.
I didn’t say anything to anyone, but the gusts of sandalwood odor (at least that it what it seemed to me) became very intense little by little, in the moment least expected.
Al
día siguiente el extraño olor se fue repitiendo, a intervalos irregulares.
Fuertísimo. Al llegar a casa, tuvimos el tiempo justo para arreglarnos un poco
y nos trasladamos en tren a Caldetas, donde mi familia veraneaba. Al fin me
atreví en secreto, a contarle lo del olor a mi mujer, la cual, como es natural,
me tomó por loco o así. Sin embargo, aquella misma noche, ya en nuestra
habitación y mientras empezábamos a desnudarnos para acostarnos, vino el olor.
Le acerqué la mano a Julia y le dije.
The next day, the strange fragrance was repeated at irregular intervals. It was very strong. When I arrived at home, we took some time to collect ourselves a little and then we got on a train to Caldetas, where my family spent summers. Finally, I secretly told my wife about the fragrance. Naturally, she thought I was crazy. Nevertheless, that same night, when we were already undressing for bed in our room, the fragrance came. I put my hand next to Julia and I said:
—
Toma, ahora, huele...
Ella
me cogió la mano por puro cumplido, convencido que estaba orate. Se acercó el
anillo a su nariz y cuando según me cuenta ella, iba a decirme:
— “Take it now, smell it …”
She took my hand just to make me happy, convinced that I was mad. I put the ring to her nose and when, according to her, she was going to tell me:
—
Pues yo no huelo nada...
La
ví quedarse pálida como la pared blanca de la habitación, sin poder articular
palabra y transida de emoción.
— “But I don’t smell anything…”
I saw her become pale like the white wall in our bedroom, and she was unable to articulate any words because she was so overcome with emotion.
—
Pues sí... sí que huele... como a sándalo...
— Well, yes…yes, it smells…like sandalwood…
Al
día siguiente estando en la playa, volvió a venir el olor más fuerte que nunca.
Yo estaba extraviado de que la gente no se volvieran a preguntar que era
aquello. Conmigo al borde del agua estaba mi hijo Augusto. Toma huele
The next day when we were on the beach, the fragrance
returned stronger than ever. I was surprised that people did not come to
ask me what it was. My son Augusto was at the edge of the water with
me. Take this and smell it.
—
le dije Sí
—
contestó con su habitual seriedad
—
si ésto huele... no sé a qué, pero huele intensamente...
— I told him yes.
— He answered with his habitual seriousness:
— Yes, this smells…I don’t know of what, but it smells very strong…
No
le hizo mayor caso y se metió en el agua. Aquella fue la última vez que percibí
el extraño olor. Después nunca más. Mi mujer a pesar del olor seguía con sus
dudas hasta que le ocurrió un fenómeno inusitado como relato a continuación.
He didn’t pay any more attention to it and he went into the water. That was the last time I perceived the strange fragrance. After that, It never happened again. In spite of the fragrance, my wife continued with her doubts until an unusual phenomenon happened, which I will relate later.
Julia,
mi mujer, sólo subió una vez a Garabandal. Con nosotros en aquel viaje también
el P. Alba, mi hijo Augusto, el señor Serra, un magnífico conductor y el
simpático señor de Pedro. El P. Retenaga no subió nunca conmigo, ni el Dr.
Ortiz, vigiló nunca cualquier examen médico que yo hiciera a las niñas.
Julia, my wife, only went to Garabandal once. Fr. Alba, my son Augusto, Señor Serra, and a magnificent driver, Señor Pedro, came with us on that trip. Fr. Retenaga never came with me, nor did Dr. Ortiz ever observe any medical evaluation or exam that I performed on the girls.
Quiero
hacer constar que el Dr. Celestino Ortiz Pérez, me ha merecido siempre todos
los respetos, la confianza y la simpatía. Puestos a puntualizar, lo único que
diría es que le encuentro excesivamente emotivo. Emotividad producto de su
propia bondad natural.
I want to make clear that Dr. Celestino Ortiz Pérez has
always merited my respect, confidence, and sympathy. The only thing I
would say is that he is excessively emotional. Such emotion is a product of his natural goodness.
En
aquel viaje Julia, vino decepcionada. Le pareció, como después al famoso Obispo
Puchol, todo junto, un juego de niñas. Sin mayor importancia. Entonces teníamos
el resto de la familia de veraneo en Caldetas. Julia casi sin hacer escala en
Barcelona, se trasladó a Caldetas. Yo subí él sábado siguiente.
Julia returned disillusioned from that journey. It
seemed to her, as it later did to the famous Bishop Puchol, a game of children,
without the least importance. The rest of the family was in Caldetas for
the summer. Julia immediately went to Caldetas without making a stop in
Y
cual no sería mi sorpresa cuando la encontré completamente cambiada respecto a
lo de Garabandal. Me contó que el día antes paseando a media tarde por el
frondoso parque municipal de Caldetas, de plátanos híbridos, en el momento más
impensado, se sintió como ausente de la realidad y como trasladada a revivir
todo lo de Garabandal. Como si estuviera sonámbula y como si la gente y las
cosas del parque fueran irreales. Todo ésto, con una gran certeza en la
veracidad de todo lo de Garabandal, con un inmenso aumento de amor a la Virgen,
con una seguridad y una emoción vivísimas.
I was very surprised when I found that she was completely changed with respect to Garabandal. She told me that the day before strolling in the middle of the afternoon through the lush municipal park in Caldetas, with its hybrid banana trees, and in the moment least expected, she felt absent from reality and moved to relive everything about Garabandal. It was as though she was sleepwalking, and as though the people and things in the park were unreal. All of this, with great certainty about all of the things of Garabandal, caused an immense growth in her love for the Virgin, with a security and very vibrant emotion.
—
Yo a la Virgen siempre le había querido... pero que quieres que te diga... en
cambio ahora... me decía. Este estado le duró unos instantes en el tiempo
calendario y mucho más en el tiempo interno o psíquico. Desde entonces está
convencida de Garabandal y de todo lo que significa y comporta. Convencidísima
y lo sigue estando. Lo ha estado siempre... Nunca ha tenido ninguna duda.
Nunca.
— “I have
always loved the Virgin… but what do you want me to tell you… but now…” — she
told me. This state lasted a few instants in calendar time and much more
in internal and psychological time. From that moment she was convinced of
the truth of Garabandal and everything it meant and was. She was convinced
and she continues that way. She always has been… She has never had any doubt. Never.
Junto
con esto hubo un aumento notable en el amor espiritual en nuestro matrimonio,
acompañado de una rara sensación de alegría interna, que me atrevería a
calificar de extraterrena.
Next to this, there was a notable increase of the spiritual love in our marriage, accompanied by a strange sensation of internal happiness, which I dare to qualify as otherworldly.
Aquí
sólo quiero recalcar un punto. Lo he sopesado, pensado y observado a conciencia
y he sacado la siguiente conclusión. En Garabandal no ha existido, ni existe
ningún otro causante, actuante allí, y en relación con lo de allí que la
Santísima Virgen. La Santísima Virgen María para los creyentes y para los no creyentes.
Pero desde luego ningún causante humano, ninguna persona que actuara en
funciones de tal, ni de cerca, ni de lejos.
There is only one point I want to emphasize here. I have weighed it, thought about it, and observed it consciously, and I have come up with the following conclusion. In Garabandal there has never existed nor does not exist, any other causing agent acting there than the Most Holy Virgin. The Most Holy Virgin Mary is for believers and non believers. But of course there is no human cause, no person acting in such functions, nor closely nor remotely.
En
el momento de escribir estas líneas soy Vicepresidente de la Sociedad Española
de Sofronología y Medicina Psicosomática y Presidente de la Asociación Española
de Investigaciones Parapsicológicas. O sea que algo entiendo de todo ésto.
At the time of writing these lines, I am Vice President of
the Spanish Society of Sophronology and Psychosomatic Medicine and President of
the Spanish Association of Parapsychologic Investigations. So, I do understand about these things
En
Garabandal por lo visto había que ser humilde. Había llegado al pueblo aquella
misma tarde. Tenía intención de examinar a Conchita, no sólo desde un punto de
vista neurológico, sino también desde un punto de vista psíquico.
In Garabandal, it is necessary to be humble. I had arrived in the village that same afternoon. I had the intention of examining Conchita, not only from a neurological point of view, but also from a psychiatric point of view.
A
última hora de la tarde me dirigí a casa de Conchita que es cuando la niña
acostumbrada a estar allí, sino para realizar el examen entonces, sí por lo
menos para quedar para el día siguiente.
At the latter hours of the afternoon, I went to Conchita’s house; this is the time when the girl is usually there, not to perform the examination, but at least to schedule it for the next day.
Todo
el mundo tiene derecho a tener un momento de mal humor. Entré en la cocina para
explicarle a Conchita mi propósito. Pero apenas empecé a hablar, su madre
Aniceta, me echó de allí a cajas destempladas. Me quedé "patidifuso"
y me largué".
Everyone has the right to be in a bad mood sometimes.
I entered the kitchen to explain my purpose to Conchita. But as soon as I
began to talk, her mother Aniceta told me to leave; without too many
words. I was stunned and left.
Nunca
me había ocurrido una cosa semejante. Aniceta y no digamos Conchita, siempre me
habían tratado con la más exquisita educación. Como explicaré después, ya había
examinado a las otras niñas y había hablado con Conchita para examinarla
también a ella, más adelante.
Nothing like this had ever happened to me. Aniceta and Conchita had always treated me with very good manners. As I will explain later, I had already examined the other girls and I had spoken with Conchita about examining her as well later.
Me
fui a cenar, la consabida tortilla y un poco de chorizo, y luego me trasladé al
"hotel Puncernau", que era como llamaba en plan de broma a la casa,
la primera a la derecha entrando en la calle Mayor, propiedad de dos hermanos,
todo bondad y todo franqueza.
I went to have supper; we had the usual tortilla and a
little sausage, and then I went back to the “Puncernau’s hotel,” which was what
we jokingly called the house. It was the first house on the
No
puedo negar que después del fiasco que me había dado Aniceta, estaba de mal
humor. Después me serené y pensé, si todo ésto es cosa de Dios y conviene que
pueda examinar a Conchita, todo se hará, y si no conviene o no es de Dios, no
viene de un examen más o menos.
I can’t deny that after this fiasco with Aniceta, I was in a bad mood. Later, I became more serene and I thought that if all of this was from God and if it is meant that I could examine Conchita then it will be done, and if I couldn’t make the exam or it wasn’t from God, then an exam wouldn’t make a difference.
Es
decir, acepté con humildad lo que Dios dispusiera. Dormí como un bendito.
Después de haber desayunado mi buen café con leche, me dispuse a dar una vuelta
por el pueblo, sin rumbo fijo. En una de las callejas me topé de manos a boca
con Aniceta.
That is, I accepted what God gave with humility. I slept very well. After my breakfast of a great coffee with milk, I set out to go for a walk around the town, without a fixed route. On one of the streets, I ran face to face into Aniceta.
—¿Usted
que quería ayer noche...?
—
Pues poder examinar a su hija...
Venga
conmigo... creo que ahora está en casa... Llegamos a su casa.
—Conchita...
Conchita... aquí esta el Dr. Puncernau que quiere examinarte.
— “What did you want last night…?”
— “To examine your daughter…”
— “Come with me… I think she’s in the house now…” We went to her house.
— “Conchita…Conchita… Dr. Puncernau wants to examine you.”
Es
mejor en tu misma habitación... pues aquí abajo no os dejarían tranquilos...
suba... suba doctor... Conchita puso dos sillas, frente a frente, al lado de su
cama. Dejamos la puerta abierta.
“It is probably in your own room… down here they would not
leave you alone. … Go up, doctor.”
Conchita had placed two chairs facing each other at the side of her
bed. We left the door open.
Aniceta
trasteaba por la casa y de vez en cuando subía a buscar algo, y a vigilar qué
hacíamos. No dijo una palabra.
Aniceta rummaged around the house and sometimes she came
upstairs to look for something and to watch what we were doing. She didn’t say a word.
—
Antes de nada, descálzate y échate en la cama.
— Before anything else, take off your shoes and sit on the bed.
Pronto
estuvo, sin la especie de alpargatas que llevaba. Quiero remarcar que llevaba
los pies limpísimos. Los pies y las piernas. Examiné el reflejo rotuliano, el
aquíleo, el plantar... la sensibilidad externa e intraceptiva, el sistema
motor, cerebeloso, los pares craneales, etc. Luego ya sentada en la silla,
terminé el examen neurológico. Después le hice un test de Koch y un Rorschach.
En fin todo a pedir de boca.
She was quickly rid of the type of canvas sandals she wore. I want to remark that she had clean feet; the feet and the legs. I examined her reflexes, her balance…the external sensibility and internal, the motor system, the cerebellum, the cranium, etc. Then when she was sitting in the chair, I finished the neurological exam. Afterwards, I did a Koch test and a Rorschach test. To summarize, I did everything having to do with her mouth.
El
test de Rorschach, fue algo sorprendente a una velocidad increíble dio más de
70 respuestas, completamente lógicas y muchas de movimiento. Tenía una
imaginación vivísima con tendencia a la fabulación. El test de Wechier—Bellevue,
dio un grado de inteligencia superior.
In the Rorschach test, I was surprised because she did it at a great speed and gave more than 70 responses, which were completely logical and they included a lot of movement. She had a vivid imagination and a tendency to fabricate. The Wechier—Bellvue test reported a score of superior intelligence.
Estuvimos,
con gran complacencia mía, más de dos horas juntos en su habitación. Un rato
que me quedé callado, me preguntó:
—
¿En qué piensas, doctor?
Yo
de una manera espontánea respondí:
— Estaba
pensando... en que se está muy bien aquí contigo...
To my great delight we were together in her room for more than two hours. After awhile, at a moment I was silent, she asked me:
— What are you thinking about, doctor?
I responded in a spontaneous manner:
— I was thinking… that it is a delight to be here with you…
En
mi respuesta no había ni la mínima sombra de ningún mal pensamiento. Respondí
sencillamente la verdad y no me arrepiento. Sus ojos entre picarescos y
risueños me decían, no se lo tome tan en serio doctor... Pero la verdad es que
se estaba bien... muy bien allí.
There was not the least shadow of an ill thought in my response. I responded simply with the truth, and I don’t regret it. Her eyes, a little playful and joyful seemed to say to me: “Don’t take it so seriously, doctor” But the truth is that it was a pleasant experience being there, very pleasant.
De
todos los garabandalistas son conocidas las dudas y negaciones de las propias
videntes, por otra parte preanunciadas con tiempo. ¿Cómo conviene proceder en
este estudio?
The foretold doubts and denials of the seers themselves are
well known to the Garabandal followers. How can one proceed in the study of this?
El
primer problema que debemos considerar, es tratar de si es posible la
explicación parecía presentarse en unos términos muy simples:
The first problem that we should consider is to treat the explanation as it presents itself in simple terms:
a)
Todo había sido un juego de niñas.
b)
Las niñas arrepentidos de su juego habían confesado finalmente la verdad.
a) It all had been a simple children’s game.
b) The girls repented of their game and have finally confessed the truth.
La
primera afirmación es inaceptable por los estudios médicos. Aun en el caso de
que las niñas hubieran en algunos momentos añadido "algo" de su
propia cosecha, es completamente inverosímil que TODO hubiera sido un juego de
niñas.
The first affirmation is unacceptable because of medical studies. Even in the case that the girls could have added “something” of their own making; it is very improbable that ALL of it was the children’s game.
Los
mismos médicos de la Comisión nombrada, de una vez por todas, tenía a mi
entender la suficiente clase científica, para haber descubierto desde los
primeros momentos una superchería infantil.
The very same doctors named in the assigned Commission, in my understanding, had sufficient scientific expertise to discover a childish trick from the first moments.
Aquellos
estados de trance extático, con pérdida de la sensibilidad y de la
sensorialidad, la abolición del reflejo foto motor y de oclusión palpebral, la
plasticidad muscular cérea durante los trances, la resistencia a la fatiga, el
mimetismo exacto en los cambios de expresión emocional de la cara, en las
cuatro a la vez (sin ninguna clase de contacto) y en el mismo instante, etc.,
etc., no puede considerarse en absoluto un juego de niñas.
Those states of ecstatic trance, with the loss of sensibility and their senses, the abolition of motor reflexes and blinking, the muscular plasticity during the trances, the resistance to fatigue, the exact changes of emotional expression in the faces of the four girls at once (without any contact) in the same instant, etc., etc. cannot be considered a game of children.
La
historicidad médica de los hechos de Garabandal, de la que hay abundantes
testimonios gráficos, es incontrovertible.
The medical history of the events of Garabandal, from which there is an abundance of graphic testimonies, is incontestable.
En
otro de mis viajes estuve en Santander con el amable secretario de la Comisión.
Estuvimos diez horas, repasando todo aquello que se consideraba negativo
respecto a Garabandal. De resultas de este estudio, cuyo peso específico era
poco contundente, se acordó ir a ver al representante del Sr. Obispo (éste se
encontraba en el Concilio), para pedirle la formación de una nueva Comisión de
Estudio. El señor Vicario nos prometió comunicar nuestra petición al Sr.
Obispo. Pero que yo sepa no se recibió ninguna respuesta.
On another of my trips, I was in
En
una de mis visitas a Garabandal pedí permiso, a los padres de Mari Loli y de
Jacinta para que me dejaran levantar a las niñas durante el estado de trance.
No hubo el más pequeño reparo. Levanté por separado en pleno trance a Mari Loli
y a Jacinta. Ellas estaban arrodilladas y yo las izé, cogiéndolas por los codos
doblados.
During one of my visits to Garabandal, I asked permission from Mari Loli and Jacinta’s parents to lift the girls during the trance. They didn’t have the least objection. I lifted Mari Loli and Jacinta separately. They were kneeling when I did this; I lifted them holding them by their bent elbows.
Noté
una marcada plasticidad cérea de sus músculos. Me habían contado previamente,
que cuando las niñas estaban en trance no había quien las moviera, quién las
levantara, a pesar de ser personas los que lo intentaban, de considerable
fuerza. Yo tengo una fuerza corriente, más bien menos, que más. Sin embargo,
las levanté como dos palmos del suelo con suma facilidad.
I noted a marked plasticity of their muscles. The people had told me before that when the girls were in a trance, no one could move them or lift them, even though people of considerable strength had tried. I have an ordinary amount of strength, more or less. Nevertheless, I lifted them a few inches off the ground with great ease.
Si
no fuera porque en estos momentos la sugestión te puede jugar alguna mata
pasada, yo aseguraría que pesaban menos que en estado normal. Ya en estado
normal, les pedí que se colocaran en la misma postura, las dos estaban
machuchas y tuve la impresión de que me costaba mucho más que en estado de
trance. O sea que yo aseguraría que había una marcada disminución de peso en
estado de trance.
If it were not because in those moments the power of suggestion can play tricks, I would ascertain that they weighed less in the normal state. When they were back in the normal state once again, I asked them to get into the same posture. I had the impression that it took much more effort than when they were in a state of trance. I could assure that there was a considerable weight loss during the trance.
Ahora
bien he de confesar que hice una pequeña trampa. Sin perder en lo posible mi
frialdad y lucidez médica, recé con todo fervor de cristiano antes de mi
intento, un Avemaría. He aquí mi trampa.
Now I should confess that I played a small trick.
Without losing my medical rigidity and lucidity, I prayed a Hail Mary with all
Christian fervor before my attempt. This was my trick.
Otro
día pedí a los familiares de Conchita que si tenía éxtasis de tipo
deambulatorio, me dejaran ir pegado a ella todo el rato. No hubo ningún reparo.
Precisamente aquella tarde había anunciado, a Conchita, mi intención de
examinarla. Al parecer la niña quedó un poco preocupada.
The other day, I asked Conchita’s family if I could stay
with her the entire time if she had a walking ecstasy. There was no
objection. That afternoon, I had announced to Conchita my intention of
examining her. It seemed that
the girl was a little worried.
En
el curso del largo trance, deambulando por las callejas del pueblo, oí
claramente que susurraba mi nombre.
—
¿Es bueno del Doctor Puncernau?
—
Bueno... pero eso tendrá poca importancia...
During the course of a long trance, walking through the streets of the village, I heard her murmur my name clearly.
— “Is it good of Dr. Puncernau?”
— “Well… but that will be of little importance…”
Esta
fue parte de la conversación, con su visión, que capté. Al terminar el éxtasis
(había mucha gente) le pedí que me dijera lo que le había dicho la Virgen de
mí. Yo no las tenía todas. Pensaba, a ver si se le ocurre empezar a decir todos
tus pecados... Como si adivinara mis temores Conchita me dijo:
This was part of the conversation with the vision that I overheard. When she finished the ecstasy (there were many people) I asked her to tell me what the Virgin had said about me. I didn’t have everything. I thought to myself, “what if she begins telling all of your sins.” As if though Conchita guessed my fears, she said:
— La
Virgen, no dice nunca los pecados de nadie...
— “The Virgin never reveals the sins of anybody”…
En
un momento en que la dejaron más tranquila, me escribió en el dorso de una
estampita, que naturalmente guardo, lo siguiente: (Copia textual) "La
Virgen me dijo que estaba muy contenta con Vd. de que le estaba dando mucha
gloria a Dios y lo que Vd. tiene estudiando, que se realizará y triunfarás. Conchita"
In a moment when they left her more at peace, she wrote the
following on the back of a holy card, which I naturally kept: (textual
copy) “The Virgin told me that she was very happy with you because you
are giving much glory to God. What you are studying will happen and you
will succeed. Conchita.”
Me
llamaron la atención los superlativos. Esto debe ser cosa de la misma niña.
Pero ¿qué Madre no encuentra todas las gracias a su hijo aunque fuera un
destacado o un sinvergüenza?
The superlatives called my attention. “This must be a thing coming from the child herself.” But, what Mother doesn’t find all of the graces in her child has even if the child were a notorious person or a shameless one?
Otro
detalle que quiero relatar es el siguiente. Con frecuencia en sus paseos
extáticos se descalzaban y andaban por las callejas, llenas de barro, piedras,
potes, cristales y deyecciones del ganado, etc. etc.
Another detail that I want to relate is the following. Frequently during their ecstasies, the girls take off their shoes and walk through the streets which are full of mud, stones, holes, glass, animal droppings, etc., etc.
Aunque
yo personalmente no lo presencié, me aseguraron que había pasado descalza sobre
un montón de brasas encendidas y esparcidas. Aquel día, cuando supe que tenía
dos avisos, le rogué a Conchita que me dejara examinarle los pies a lo que ella
se prestó de buen grado quitándose las viejas alpargatas de ambos pies. Observé
especialmente la planta del pie. Los llevaba limpios, quizá más de lo que
hubiera correspondido al barro de las callejas o bien se los acababa de lavar.
No lo sé.
Although I have not personally witnessed it, they assure me
that they have passed barefoot over a pile of burning coals that were
spread. That day, when I knew that they had two calls, I begged Conchita
to let me examine her feet. She took her old sandals off both feet.
I observed the bottom of the feet especially. They were clean; there was
no mud on them. Maybe she had just finished washing them. I don’t know.
Tuvo
un trance largo, a medio trance perdió una alpargata y siguió con un pie
descalzo. Al poco observé que se quitaba, en éxtasis el otro. Deambuló por las
callejas del pueblo un buen rato, con los pies descalzos pasó sobre el barro y
todos los habituales desperdicios. Terminó el trance descalza en la cocina de
su casa. Inmediatamente, le pedí que me dejara verle los pies todavía
descalzos. Busqué algún arañazo, algún rasguño, alguna contusión, en los pies. Nada.
Cuando me hube cansado de examinarle los pies, se colocó otra vez las
alpargatas.
She had a long trance, and in the middle of it, she lost her sandal and continued walking with one bare foot. I observed that after awhile she removed the other sandal during the ecstasy. She walked through the streets of the village for awhile. She passed through the streets over all of the mud and other debris in her bare feet. She finished the trance barefoot in her house. Immediately, I asked her to let me see her bare feet. I looked for a scratch, a cut, a contusion on her feet. There was nothing. When I was tired of examining her feet, she put her sandals on once again.
Hasta
después no me di cuenta de un hecho esencial. Llevaba, tenía los pies tan
limpios como antes de deambular por el consabido barrizal de las callejas. Y no
se los había podido limpiar con nada. Seguro, porque no la perdí de vista. Ni
siquiera se había ensuciado los pies.
Until later, I didn’t realize one essential fact. Her feet were as clean as before she had walked through the muddy streets. I knew she hadn’t cleaned them. I am sure, because she did not leave my sight. She had not even gotten her feet dirty.
Hay
muchas, muchas cosas que contar sobre Garabandal. La mayoría se encuentran en
los numerosos libros y libritos, que se han escrito con mayor o menor acierto
sobre Garabandal Y sus protagonistas. He dicho antes que en esta corta
relación, he procurado separar lo que me afecta como médico y lo que me afecta
como cristiano y enamorado de la Virgen María. Son dos cosas aparte.
There are many, many things to tell about Garabandal.
The majority of things are found in numerous books and pamphlets, which have
been written about Garabandal and its protagonists. I said before in this
short report, that I have separated what affects me as a medical doctor from
what affects me as the Christian who loves the Virgin Mary. They are two separate parts.
Hace
pocos días me he enterado de la muerte de Ceferino. Ceferino, en paz descanse,
era un hombre un poco brutote a fuerza de sincero. Fue él quien me contó lo que
sigue.
A few days ago, I learned of Ceferino’s death. May Ceferino rest in peace. He was a man full of brute strength and sincerity. He was the one who told me the following:
Era
en invierno. No había ningún visitante en el pueblo. Había una ligera ventisca
y hacía mucho frío. Hacia las tres de la madrugada oí a Mari— Loli que se
levantaba y se vestía.
“It was winter. There had not been any visitors in the village. There had been a blizzard, and it was very cold. Around three in the morning, I heard Mari Loli getting up and getting dressed.”
—
¿Dónde vas ahora... ?
—
La Virgen me llama al cuadro...
—¿Estás
loca, con el frío que hace ... ?
—La
Virgen me llama al cuadro...
— “Where are you going now…?’
— “The Virgin has called me to the cuadro…”
— “Are you crazy, in this cold…?”
— “The Virgin has called me to the cuadro…”
— A
ver si te saldrá algún lobo... haz lo que quieras... pero ni tu madre, ni yo te
acompañamos...
— “What if you encounter a wolf… do what you want… but neither your mother nor I are going to accompany you…
Mari
Loli se acabó de vestir, abrió la puerta de la casa y se fue hacia el cuadro. A
unos doscientos metros del pueblo. Si yo hubiera estado seguro que era la
Virgen yo no me hubiera movido de la cama... la Virgen hubiera cuidado de
ella... pero como no estábamos seguros, nos levantamos mi mujer y yo y nos
encaminamos hacia el cuadro.
“Mari Loli finished dressing, opened the door of the house and went toward the cuadro, about two hundred meters away from the village. If I had been sure it was the Virgin, I would not have moved from the bed… the Virgin would have cared for her… but since we weren’t sure, my wife and I got up and walked toward the cuadro.
La
encontramos en medio de la ventisca, de rodillas, en trance. Hacía un frio de
mil demonios. Pensando encontrarla helada, le rocé las mejillas. Estaba
calentita, como si no hubiera salido de entre las sábanas de la cama. Nos tuvo
más de una hora allí. Muertos de frio. Mientras ella seguía tan campante,
hablando con su Visión. Por lo visto la Penitencia la teníamos que hacer los
padres..."
We found her in the middle of the blizzard, on her knees in
a trance. It was freezing. We thought she would be as cold as ice,
so we rubbed her cheeks. She was very warm, as though she hadn’t left the
sheets of her bed. We stayed there for more than an hour. We were
dead from cold. All the while, she continued speaking familiarly with the
Vision. Obviously, the penance
was meant for us, the parents…”
Más
o menos, ésto es lo que me relató Ceferino, una noche sentados en un banco de
su taberna. Si tuviera que relatar, repito, todo lo que viví en Garabandal
sería como escribir un libro de tamaño parecido al Dr. Zivago. No es este mi
propósito. La mayoría de hechos de Garabandal ya han sido escritos en la
abundante literatura, nacional y extranjera que se ha publicado.
This is what Ceferino told me, more or less, one night when we were sitting in his tavern. I repeat that if I had to write everything I lived in Garabandal, it would be a book the size of Dr. Zhivago. This isn’t my purpose. The majority of events in Garabandal have been written abundantly in national and foreign literature that has been published.
Sólo
he querido mencionar una serie de hechos, que por ser muy personales, no había
contado hasta ahora a nadie. O acaso a muy pocas personas de la familia. He
esperado quince años.
I only wanted to mention a series of events that were very
personal and I haven’t mentioned until now, except to very few people in my
family. I have waited fifteen
years.
Naturalmente,
gracias a Dios, soy un hombre que tengo Fe. Fe cimentada entre otras cosas, en
la observación de la Historia. Siempre que ha surgido una explicación, que
parecía sacudir los cimientos de la Religión, he constatado que, con un poco de
tiempo y paciencia, salía una nueva explicación que echaba por tierra los
prejuicios contrarios.
Naturally, thanks to God, I am a man who has Faith. Faith is rooted in the observation of history, among other things. Every time that explanation questioning Religion has surged, I have observed that with a little time and patience, soon a new explanation comes to put down the opposite prejudices.
Reconozco
que me hubiera gustado mucho más al escribir las anteriores páginas, hacerlo en
plan de cristiano convencido, pero no era este el papel que me había sido
asignado. Las he escrito, pues, con toda la frialdad posible y sobre todo, por
encima de todo, con absoluta sinceridad.
I recognize that I have would have preferred to write these previous pages, from the perspective of the Christian faithful, but this is not the paper that has been assigned to me. I have written them with all of the detachment possible and above all, with absolute sincerity.